Page 18 - Katalog izdanja KCI 2021
P. 18
65
ХАФИЗОВ ДИВАН ظفاح ناوید
Издавач: Културни центар И.Р. Иран دارگلب رد ناریا .ا .ج یگنهرف ینزیار :رشان
Аутор: Хаџе Шамсудин Мухамад یزاریش ظفاح دمحم نیدلا سمش :هدنسیون
Хафиз Ширази همجرت ساسارب( چیووروج نادوبولسا :مجرتم
Превод: Слободан Ђуровић (на )اکاج ریچِب
основу превода Бећира Џаке)
Година издања: 2015. 1394 :راشتنا لاس
ISBN: 978-86-7356-038-0 978-86-7356-038-0 :کباش
Тираж: 500 500 :ناگرامش
Број страна: 574 574 :تاحفص دادعت
Ова збирка поред препева стихова доноси и објашњења رتهب ییانشآ ناکما هک تسا یتاحیضوت و ریسافت لماش هعومجم نیا
и коментаре који читаоцима пружају могућност бољег ،باتک نیا رد .دزاس یم مهارف نآ ةدنناوخ یارب ار ظفاح راعشا هب تبسن
увида у Хафизово песништво. Значајан допринос نایچشرف دومحم داتسا یناریا ریهش دنمرنه روتاینیم راثآ زا یشخب زا
уметничком аспекту ове збирке дале су минијатуре .تسا هدوزفا نآ یرنه ةهجو هب هک تسا هدش هدافتسا
прослављеног иранског уметника, професора Махмуда
Фаршчиана. برص رعاش طسوت هک اکاج ریچب همجرت زا تسا یرگید پاچ رثا نیا
Ово дело је друго издање превода Бећира Џаке које هتفرگ هیفاق و فیدر ،هدش هدنادرگرب یبرص هب چیووروج نادوبولسا نابز
је Слободан Ђуровић препевао типичном римом رد یتاحیضوت یئولاش دومحم رتکد طسوت و تسا هدمآرد رعش تروصب و
песничке форме газела, а објашњења и тумачења је .تسا هدش هفاضا راعشا هب یقرواپ بلاق
написао др Махмуд Шалуи.
18
