تفاهم نامه ترجمه و نشر آثار فارسی به زبان صربی به امضاء مهدی شیرازی، رایزن فرهنگی کشورمان در صربستان و خانم یلنا تریوان، رئیس انتشارات دولتی اسلوژبنی گلاسنیک رسید.
در دیدار مهدی شیرازی، رایزن فرهنگی کشورمان با خانم دکتر یلنا تریوان رئیس انتشارات دولتی اسلوژبنی گلاسنیک (Službeni Glasnik) تفاهم نامه ترجمه و نشر آثار فارسی به زبان صربی در قالب طرح تاپ امضاء گردید و طرفین بر اهمیت فعالیتهای فرهنگی در حوزه نشر کتاب تاکید نمودند.
خانم دکتر یلنا تریوان با استقبال از همکاری این انتشارات با رایزنی فرهنگی و انعقاد این تفاهم نامه، به سابقه تاریخی و فرهنگی و تمدن کهن ایران اشاره کرد و اظهار امیدواری نمود تا با استمرار همکاریهای دوجانبه در حوزه کتاب و انتشار آثار منتخب ادبیات کلاسیک و معاصر ایران امکان معرفی فرهنگ غنی و ادبیات ایران به جامعه فرهیختگان صربستان فراهم آید. وی با اشاره به حضور خود و آقای پتار آربوتینا مدیر بخش انتشارت در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران آن را یکی از رویدادهای بزرگ فرهنگی خواند و خواستار تداوم همکارهای فرهنگی و انتشاراتی برای استحکام فرهنگی و ادبی بین دو کشور ایران و صربستان شد.
مهدی شیرازی رایزن فرهنگی کشورمان ضمن تشکر از حسن توجه این انتشارات پرسابقه برای ترجمه و انتشار آثار ارزشمند فارسی به صربی به فرهنگ و تمدن ایران و ابراز خرسندی از امضاء این تفاهم نامه، گزارشی از وضعیت کتاب های چاپ شده توسط رایزنی فرهنگی به زبان صربی ارائه نمود و به تفضیل در خصوص طرح تاپ و همکاری های حوزه چاپ و نشر توضیحاتی ارایه نمود.
شیرازی به سابقه حضور رایزنی فرهنگی سفارت ج.ا.ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد اشاره کرد و گفت، در طی این سالها سعی شده تا هر ساله آثار جدیدی از فارسی به صربی در نمایشگاه ارائه شود و با توجه به انعقاد تفاهم اخیر ابراز امیدواری کرد تا علاوه بر انتشار آثار فارسی، حضور ناشران، نویسندگان و هنرمندان ایرانی در این نمایشگاه فرصت بسیار خوبی برای ارتباط بین ناشران و نویسندگان دو کشور باشد.
گفتی است، به تازگی کتاب «قصههای مجید» نوشته هوشنگ مرادی کرمانی به زبان صربی ترجمه شده و در چارچوب این تفاهم نامه توسط انتشارات اسیوژبنی گلاسنیک به چاپ خواهد رسید. این کتاب با حضور صاحب این اثر در نمایشگاه بین المللی کتاب بلگراد که در تاریخ ۲۸ مهرماه آغاز می شود، رونمایی خواهد شد.
