Page 5 - Katalog izdanja KCI 2021

78
У име Бога

Превођење научно-књижевних дела и иранско-исламских идеја и ставова са персијског на
српски језик један је од делотворних чинилаца у преношењу исламске иранске културе, мисли
и цивилизацијских тековина у Србији. У том смислу, књига је једно од најважнијих средстава за
развој дипломатије и културе, као и стварање сваковрсног културног утицаја и исходишта између

Ирана и Србије.
Превођење примарних извора и присуство аутора омогућавају непосредно упознавање и

повезивање култура двеју земаља.
Једна од важних активности Културног центра Амбасаде Исламске Републике Иран у Београду
у погледу презентовања културе и цивилизације наше земље у региону огледа се у превођењу

и писању различитих књига верског, уметничког, књижевног и историјског садржаја. Центар је до
сада објавио око 80 наслова на српском језику, што у области преводне литературе, што ауторских
дела, или у форми пружања материјалне и научне подршке, у коју спада и подршка у превођењу
персијских дела, односно пројекат Т.О.П. (Translation Of Persia).

Културни центар Амбасаде Исламске Републике Иран у Београду обавља своје активности у
циљу унапређења и подизања нивоа културних односа између Ирана и Србије, и у посебном
смислу, Ирана и Црне Горе, и Македоније.

Центар је званично почео са радом 1990. године и његове активности трају до данас.

5