ناشر: رایزنی فرهنگی ج. ا. ایران در بلگراد
نویسنده: حکیم عمر خیام
مترجم: دوشان سیمِئونوویچ (سفیر اسبق
(صربستان در ایران
سال انتشار: چاپ اول ۱۳۸۱ ، چاپ دوم ۱۳۸۹
شابک: ۱- ۰۰۷ – ۷۳۵۶ – ۸۶
شمارگان: ۵۰۰ ، ۷۵۰
تعداد صفحات: ۸۸ ، ۱۲۳
این اثر مجموعه رباعیات محبوب ترین شاعر، ستاره شناس، فیزیکدان
و ریاضیدان مشهور ایرانی است که اشعارش در خارج از کشور بیشترین
.میزان ترجمه را به خود اختصاص داده است
عمر خیام در رباعیات که یکی از فرم های ویژه شعری و محبوب ترین آنها در
.شعر فارسی است، بیانی قانع کننده و موثر از ارتباط خود با زندگی یافت
رباعیات خیام تقریبا به تمام زبانها ترجمه شده است. در مورد خیام و
اشعارش منابع زیادی نوشته شده است و در اروپا تا حتی یک شاخه علمی
در مورد ادبیات شرقی توسعه یافته است که به تحقیق در مورد شعرگویی
او یا خیّام ولوژی می پردازد.
،ابیات ترجمه شده توسط دوشان سیمئونوویچ حاصل نوآوری خلاقانه او
احساسات زیبا دوستانه، آشنایی با ادبیات شرقی و بالاتر از همه عشق او
.به شرق است
