Page 52 - Katalog izdanja KCI 2021
P. 52
31
РУБАИЈЕ مایخ رمع میکح تایعابر
Омера Хајјама
Издавач: Културни центар И.Р. Иран دارگلب رد ناریا .ا .ج یگنهرف ینزیار :رشان
Аутор: Омер Хајам مایخ رمع میکح :هدنسیون
Превод: Душан Симеоновић (бивши قبسا ریفس( چیوونوئِمیس ناشود :مجرتم
Амбасадор Србије у Ирану) )ناریا رد ناتسبرص
Година издања: 2002, 2010. 1389 مود پاچ ، 1381 لوا پاچ :راشتنا لاس
ISBN: 86-7356-007-1 86-7356-007-1 :کباش
Тираж: 500, 750 750 ،500 :ناگرامش
Број страна: 88, 123 123 ،88 :تاحفص دادعت
Једна од најистакнутијих фигура у средњевековним ناد کیزیف ،سانش هراتس ،رعاش نیرت بوبحم تایعابر هعومجم رثا نیا
егзактним наукама Истока, славни Омер Хајјам نیرتشیب روشک زا جراخ رد شراعشا هک تسا یناریا روهشم ناد یضایر و
је у Рубаијама, једној од најкарактеристичнијих и
најомиљенијих песничких форми у персијској поезији, .تسا هداد صاصتخا دوخ هب ار همجرت نازیم
пронашао језгровит, ефектан и убедљив израз свог نیرتبوبحم و یرعش هژیو یاهمرف زا یکی هک تایعابر رد مایخ رمع میکح
односа према животу. Рубаија представља израз његове اب دوخ طابترا زا رثوم و هدننک عناق ینایب ،تسا یسراف رعش رد اهنآ
необичне личности и за оно доба дивног слободоумља,
његова иронизирања назадне средине и исмејавања هدیدرگ همجرت ایند یاهنابز مامت هب ابیرقت مایخ تایعابر .تفای یگدنز
заосталости у схватању људи око себе. هک یروطب تسا هدش هتشون یدایز عبانم شراعشا و مایخ دروم رد و
Рубаије Омера Хајјама преведене су на скоро све светске هعسوت و داجیا یقرش تایبدا دروم رد یملع هخاش کی یتح ات اپورا رد
језике. О Хајјаму и његовој поезији написана је читава .دزادرپ یم یژولومایخ ای وا ییوگرعش دروم رد قیقحت هب هک تسا هتفای
ّ
литература, а у Европи се чак развила и грана науке која
проучава његово песништво - хајјамологија. ،وا هناقلاخ یروآون لصاح چیوونوئمیس ناشود طسوت هدش همجرت تایبا
Стиховани превод Душана Сименоновића представља قشع همه زا رتلااب و یقرش تایبدا اب ییانشآ ،هناتسود ابیز تاساسحا
плод његове стваралачке инвенције, осећања за лепо, .تسا قرش هب وا
познавања оријенталних књижевности и надасве
љубави према Истоку.
52
