سرجان مارکوویچ، رئیس انجمن ادبی “کاروانسرا” در ابتدای این برنامه در سخنانی با اشاره به سفر خود به ایران و شهر شیراز به علاقمندی ایرانیان به شعر و ادب اشاره کرد و اظهار داشت «آنچه برایم جای شگفتی و در عین حال تامل داشت، آنکه ایرانیان از اقصای نقاط کشور به آرامگاه حافظ در شیراز می روند، در آنجا شعر می خوانند و فضای ادبی و روحانی خاصی بوجود می آید که من مشابه آن را در هیچ جای جهان ندیده ام».
وی که خود نویسنده، ناشر و جهانگرد است ضمن قدردانی از رایزنی فرهنگی کشورمان برای برپایی این مراسم در انجمن ادبی کاروانسرا گفت :«اعضای این انجمن عمدتا از فرهیختگان و علامندان به آشنایی با فرهنگ و ادبیات جهان هستند و در این مرکز هر ماه جلسه نقد و بررسی و گفتگوی فرهنگی برگزار می شود. اکنون این افتخار را داریم که برنامه آشنایی با ادبیات و مفاخر ایران را با حافظ، شاعر بزرگ ایرانی آغاز کنیم.» وی ابراز امیدواری کرد که سلسله نشست های دیگری را محوریت آشنایی با فرهنگ و ادبیات ایران در این انجمن برگزار شود
در ادامه، مهدی شیرازی، رایزن فرهنگی کشورمان در ابتدا پس از قرائت غزلی از دیوان خواجه شیراز، به معرفی ابعاد شخصیتی و ادبی حافظ پرداخت و اظهار داشت: «حافظ، درخشانترین ستاره فرهنگ فارسی است. در طول این چند قرن تا امروز هیچ شاعری به قدر حافظ در اعماق و زوایای ذهن و دل ملت ما نفوذ نکرده است. او شاعر تمامی قرنهاست و همه قشرها از عرفای مجذوب جلوه های الهی تا ادیبان و شاعران خوش ذوق تا مردم معمولی هر کدام در حافظ، سخن دل خود را یافته اند و به زبان او شرح وصف حال خود را سروده اند». وی به اشاره به محبوبیت شعر حافظ در میان ایرانیان و نیز علاقمندی به غزلیات حافظ افزود: «بی تردید آنچه موجب ماندگاری و جاودانگی شعر حافظ در طی قرن ها شده است، تجلی آموزه های، دینی، معنوی و عرفانی در غزلیات وی بوده و از آنجاییکه این موضوعات مطابق و مرتبط با فطرت و سرشت آدمی است، برای همیشه ماندگار شده است. درونمایه اصلی غنای شعر حافظ، تاسی و توجه او به آموزه های دینی و در صدر آن، قرآن کریم است که خود در جای جای دیوان، به صراحت و با افتخار به آن اشاره می کند و شعر حافظ خصوصیت های زیادی نظیر قدرت تصویرها، شورآفرینی، سرشار از مضامین ، کم گویی و گزیده گویی، موسیقی الفاظ حافظ و گوش نوازی کلمات، روانی و رسایی، به کار بردن معانی رمزی و کنایی است».
رایزن فرهنگی کشورمان در ادامه به موضوع «حافظ در نگاه شاعران و نویسندگان غربی» پرداخت و ضمن اشاره به تاثیرپذیری گوته، فیلسوف بزرگ آلمانی، از حافظ، آرای برخی از نویسندگان از جمله ثورو و رالف امرسون، نیچه، فیتز جرالد و ای جی باربری را در خصوص حافظ قرائت کرد.
سخنران دیگر این مراسم، سعید صفری، استاد زبان فارسی دانشگاه بلگراد بود که با موضوع «حافظ و جریان سازی ادبی و هنری در تاریخ فرهنگی ایران» سخنرانی نمود.
وی در ابتدا با طرح این پرسش که چرا حافظ و شعر او پس از قرن ها همچنان مورد اقبال و علاقه ایرانیان است اظهار داشت: « شاید بتوانیم سه دلیل برای این موضوع بیان کنیم، نخست، استواری زبان فارسی است که پس از طی دوران تطور خود از فارسی باستان به میانه و سپس فارسی جدید، ساختارهای دستوری آن به گونه ای استوار مانده که فارسی زبانان قابلیت دسترسی به متون اصلی حتی تا هزار سال پیش، از جمله شاهنامه فردوسی، را دارند و از این رو، فارسی زبانان بدون زحمت به راحتی شعر حافظ را همانگونه که خود وی سروده، می خوانند و می فهمند. در این باره البته باید توجه داشت که حافط نیز غزلیاتش را همچون هنرمندی صنعتگر، میناگری کرده و معانی و صورخیال را به زیبایی به کار برده است. دلیل دوم که بی تردید مهمترین است، اتکاء حافظ به قرآن و بیان پر رمز و راز امور متعالی در غزلیات است که به خوانش پذیری گسترده ای نیز انجامیده است و سومین عامل، جریان سازی فرهنگی و هنری است که شعر و کلام حافظ همانند چشمه ای جوشان، موجب خلق آثاری هنری فاخری در حوزه های مختلف از جمله نقاشی، مینیاتور، خوشنویسی و موسیقی شده است».
وی در ادامه به موضع اشارات و کنایات عارفانه در شعر حافظ پرداخت و توضیحاتی در خصوص مفهوم «رند و رندی» در شعر حافظ ارایه نمود.
در ادامه این مراسم، به سوالات برخی از حاضران پاسخ داده شد و چند کلیپ از نماهای حافظیه با قطعاتی موسیقی سنتی پخش شد و در انتها، چند غزل برای حاضران قرائت شد.
